1 00:00:01,587 --> 00:00:06,865 Он объединял в себе разные миры и культуры, 2 00:00:06,890 --> 00:00:10,317 был учёным и поэтом. 3 00:00:11,174 --> 00:00:15,352 Как император, он решает отвоевать для христиан Святую землю, 4 00:00:16,190 --> 00:00:21,583 но Папа Римский объявляет его чёртом в человеческом обличье и намеревается уничтожить. 5 00:00:23,470 --> 00:00:24,865 Фридрих II. 6 00:00:25,613 --> 00:00:29,042 Многие считают его величайшим императором Средневековья. 7 00:00:29,432 --> 00:00:31,316 Немцы. Второй сезон, вторая серия. 8 00:00:31,341 --> 00:00:34,013 Фридрих II и крестовый поход 9 00:00:34,038 --> 00:00:36,901 Перевод на русский язык — youtube.com/igakuz diedeutschen.ru 10 00:00:37,148 --> 00:00:39,690 Акко, 7 сентября 1228 года. 11 00:00:40,021 --> 00:00:43,297 Побережье Святой земли в сентябре 1228 года. 12 00:00:45,078 --> 00:00:48,948 Крестоносцы из Европы высаживаются у портового города Акко, 13 00:00:48,973 --> 00:00:52,455 последнего бастиона, ещё остававшегося за христианами. 14 00:00:54,966 --> 00:00:57,596 Во главе их — Фридрих II. 15 00:00:58,823 --> 00:01:02,769 Король немцев и император Священной Римской империи. 16 00:01:08,789 --> 00:01:12,060 Правитель из династии Штауфенов стоял перед воротами в Святую землю. 17 00:01:13,202 --> 00:01:14,602 — Наконец-то! 18 00:01:14,872 --> 00:01:17,426 — Хамид, мы добрались! 19 00:01:18,069 --> 00:01:21,249 Что может быть значимее для христианина, 20 00:01:21,274 --> 00:01:24,584 чем почувствовать под ногами Святую землю? 21 00:01:24,608 --> 00:01:27,133 — Мы здесь по воле Аллаха. 22 00:01:29,926 --> 00:01:32,625 — Ведь это и наша Святая земля. 23 00:01:34,105 --> 00:01:36,513 Акко не был конечной целью. 24 00:01:36,538 --> 00:01:38,840 Фридрих намеревался взять Иерусалим, 25 00:01:38,865 --> 00:01:42,952 который уже несколько десятилетий снова находился под контролем мусульман. 26 00:01:45,597 --> 00:01:47,778 Такой была Священная Римская империя, 27 00:01:47,803 --> 00:01:51,849 к которой относились и немецкие земли, к началу тринадцатого века. 28 00:01:52,289 --> 00:01:57,041 На юго-западе владычествовала королевская династия Штауфенов из Швабии. 29 00:01:59,054 --> 00:02:03,542 Уже четыре поколения этой династии правили здесь в качестве королей и императоров. 30 00:02:04,817 --> 00:02:09,652 Легендарный дед Фридриха II имел прозвище Барбаросса. 31 00:02:09,677 --> 00:02:14,621 Именно от него внук унаследовал право на титул короля немцев. 32 00:02:15,547 --> 00:02:21,449 А от матери — Сицилийское королевство, в столице которого, Палермо, он рос. 33 00:02:23,876 --> 00:02:27,685 Теперь же он хотел исполнить свою миссию на Святой земле. 34 00:02:27,816 --> 00:02:33,224 — Святой Георгий, ты пал мученической смертью за веру свою, 35 00:02:33,473 --> 00:02:37,007 воздвигни же ныне меч свой в нашу защиту. 36 00:02:39,547 --> 00:02:41,986 Если ему удастся завоевать Иерусалим, 37 00:02:42,011 --> 00:02:47,591 он перед всем миром утвердится как законный и богоугодный правитель. 38 00:02:48,535 --> 00:02:50,563 В то же время в Риме 39 00:02:50,707 --> 00:02:55,658 Но из-за того, что император слишком долго медлил, Папа Римский отлучил его от Церкви. 40 00:02:56,046 --> 00:02:57,180 — Святой Отец... 41 00:02:58,780 --> 00:03:01,471 Император Фридрих наконец прибыл на Святую землю. 42 00:03:03,467 --> 00:03:04,989 Вы должны снять с него отлучение. 43 00:03:05,541 --> 00:03:10,446 — Нет, он слишком долго ждал. Он отлучён от Церкви и останется таковым. 44 00:03:12,118 --> 00:03:15,939 — С Богом, воины! Выдвинемся же и победим! 45 00:03:16,031 --> 00:03:18,206 Абсурдная ситуация. 46 00:03:18,231 --> 00:03:24,732 Человек, собиравшийся освободить святыни христианства, сам был отлучен от Церкви. 47 00:03:24,772 --> 00:03:28,839 — Но ведь император хочет освободить Иерусалим от неверных! 48 00:03:29,402 --> 00:03:34,223 — Последуют ли за ним крестоносцы орденов Тамлиеров и Госпитальеров? 49 00:03:35,719 --> 00:03:36,719 — Это неизвестно. 50 00:03:40,548 --> 00:03:43,003 Без их помощи он обречён. 51 00:03:46,761 --> 00:03:52,443 Однако Папа не знал, что Фридрих II уже давно наладил контакт с мусульманами 52 00:03:52,818 --> 00:03:55,916 путем тайных переговоров с их правителями. 53 00:03:56,983 --> 00:04:00,718 Он надеялся получить Иерусалим назад без кровопролития. 54 00:04:00,863 --> 00:04:04,212 Однако ему пришлось столкнуться с тяжёлой неожиданностью. 55 00:04:11,228 --> 00:04:12,562 — Эмир ожидает нас! 56 00:04:13,653 --> 00:04:14,653 Хамид, что это? 57 00:04:15,667 --> 00:04:16,667 Что это значит? 58 00:04:20,837 --> 00:04:25,276 Христиане и мусульмане снова и снова боролись за господство на Святой земле. 59 00:04:26,295 --> 00:04:31,242 В седьмом веке потомки пророка Мухаммеда отняли Иерусалим у христиан. 60 00:04:32,021 --> 00:04:37,483 В первом крестовом походе в конце XI века европейские рыцари снова отвоевали город. 61 00:04:38,892 --> 00:04:41,576 Здесь находилась святыня христианства — 62 00:04:41,601 --> 00:04:45,760 Храм Гроба Господня, место смерти и воскресения Иисуса Христа. 63 00:04:49,873 --> 00:04:53,980 Однако и у мусульман здесь есть своя святыня — Купол Скалы. 64 00:04:57,469 --> 00:05:01,710 С этого места пророк Мухаммед вознёсся на небо. 65 00:05:05,047 --> 00:05:10,344 А для иудеев Иерусалим испокон веков был центром их веры. 66 00:05:13,427 --> 00:05:17,041 — Если эмир не вступит в переговоры, мы пойдём с боем! 67 00:05:17,085 --> 00:05:18,574 — Не переоценивайте наши силы! 68 00:05:18,614 --> 00:05:22,629 — Их достаточно! Мы будем осаждать город, пока они не сдадутся от голода! 69 00:05:22,733 --> 00:05:26,175 Фридрих втайне ещё надеялся на мирное решение. 70 00:05:33,202 --> 00:05:38,150 Мусульмане даже посулили ему сдачу города без боя. 71 00:05:38,194 --> 00:05:42,681 — Теперь вы видите, чего они хотят! Эмир не желает с нами говорить! 72 00:05:45,014 --> 00:05:48,001 Фридрих поставил на карту всё. 73 00:05:48,203 --> 00:05:50,342 Но, казалось, он просчитался. 74 00:05:52,822 --> 00:05:54,771 — Он больше не хочет переговоров. 75 00:05:56,359 --> 00:05:59,349 Так на карту было поставлено и его собственное будущее. 76 00:05:59,734 --> 00:06:03,554 Император из династии Штауфенов знал, что с его титулом будет покончено, 77 00:06:03,579 --> 00:06:06,514 если он не освободит Иерусалим. 78 00:06:10,957 --> 00:06:17,669 И даже его власть в родном Сицилийском королевстве могла быть оспорена. 79 00:06:21,733 --> 00:06:26,293 Сицилийская столица Палермо тогда была одним из крупнейших городов Европы. 80 00:06:26,318 --> 00:06:29,418 Фридрих вырос здесь в качестве наследника престола. 81 00:06:31,176 --> 00:06:35,405 Благодаря женитьбе его отца на принцессе Констанце Сицилийской 82 00:06:35,430 --> 00:06:39,051 Штауфены стали властвовать и на юге Италии. 83 00:06:39,092 --> 00:06:42,930 В то время здесь был плавильный котёл культур разных народов. 84 00:06:45,355 --> 00:06:49,248 Дворцовая капелла была средневековым чудом света. 85 00:06:51,149 --> 00:06:54,958 Разные стили, совмещенные в ней, были символом многообразия, 86 00:06:54,983 --> 00:06:59,927 производившего впечатление и накладывавшего свой отпечаток на подрастающего Фридриха. 87 00:06:59,952 --> 00:07:02,928 Он рос в окружении четырёх культур: 88 00:07:02,953 --> 00:07:05,672 греческой, сицилийской, арабской, 89 00:07:05,697 --> 00:07:10,576 и парившей надо всем этим геральдической фигурой немецкой династии Штауфенов. 90 00:07:10,601 --> 00:07:16,362 Уже его дед, Фридрих Барбаросса, придал новое величие символу орла, 91 00:07:16,387 --> 00:07:22,731 а при Фридрихе II это изображение стало вездесущим символом Римского императора. 92 00:07:22,776 --> 00:07:29,831 Самоидентификация Фридриха II с этим символом орла должна была быть чрезвычайно сильна. 93 00:07:29,856 --> 00:07:35,788 Уже его современники называли его семейство "Genus Aquilae" — Орлиный род. 94 00:07:36,790 --> 00:07:41,005 Генрих, отец Фридриха, расширил Священную Римскую империю на юг, 95 00:07:41,030 --> 00:07:43,378 создав таким образом империю, 96 00:07:43,403 --> 00:07:46,666 простиравшуюся от Северного до Средиземного моря. 97 00:07:47,247 --> 00:07:52,234 Однако к северу от Альп наряду со Штауфенами правили и другие могущественные знатные роды, 98 00:07:52,259 --> 00:07:54,654 отстаивавшие свою независимость. 99 00:07:56,872 --> 00:07:59,981 В 1212 году Фридрих пересекает Альпы, 100 00:08:00,006 --> 00:08:03,631 чтобы вступить в свои наследные права в немецких землях. 101 00:08:03,859 --> 00:08:08,256 Он желал быть официально признан имперскими князьями в качестве короля. 102 00:08:08,434 --> 00:08:11,585 Перевал Септимер, сентябрь 1212 года. 103 00:08:11,783 --> 00:08:13,650 — Холодно, как на Этне! 104 00:08:15,592 --> 00:08:17,269 Что меня там ждет? 105 00:08:17,772 --> 00:08:20,505 — У них там летом как на Сицилии зимой. 106 00:08:23,784 --> 00:08:25,068 — А женщины? 107 00:08:26,255 --> 00:08:28,306 — Как лёд на Этне... 108 00:08:29,647 --> 00:08:31,398 Что тает в твоих руках. 109 00:08:34,595 --> 00:08:36,726 — Тогда... вперёд! 110 00:08:39,307 --> 00:08:45,164 Родину своего отца Генриха и своего деда Барбароссы Фридрих видел впервые. 111 00:08:46,081 --> 00:08:50,117 В 1200 году в немецких землях жило около 8 миллионов человек. 112 00:08:51,351 --> 00:08:54,992 Здесь властвовали могущественные князья в огромных дворцах. 113 00:08:56,352 --> 00:09:01,661 Как и в прежние времена, в правление Штауфенов они использовали любую удобную возможность, 114 00:09:01,686 --> 00:09:04,090 чтобы укрепить своё положение в империи. 115 00:09:07,885 --> 00:09:12,773 Империя к северу от Альп догнала Средиземноморье в культурном отношении. 116 00:09:13,939 --> 00:09:17,339 Это была страна с утончённой придворной культурой. 117 00:09:24,220 --> 00:09:27,953 В XII столетии познало эпоху своего расцвета рыцарство. 118 00:09:29,536 --> 00:09:32,750 Благородные мужи были обязаны королю верностью, 119 00:09:32,928 --> 00:09:36,152 но Фридрих хотел и сам привлечь их на свою сторону. 120 00:09:36,177 --> 00:09:38,654 Однажды ему ещё понадобятся эти рыцари, 121 00:09:38,679 --> 00:09:41,464 во время крестового похода на Святую землю. 122 00:09:46,214 --> 00:09:50,988 Окажет ли имперская знать ему то уважение, на которое он претендует? 123 00:09:51,222 --> 00:09:53,627 Франкфурт-на-Майне, 5 сентября 1212 года. 124 00:09:53,731 --> 00:09:59,834 На Франкфуртском хофтаге Фридрих желал подтвердить свой королевский титул актом избрания. 125 00:10:02,516 --> 00:10:04,670 Встреча двух разных миров. 126 00:10:05,595 --> 00:10:07,662 — У него в свите что, обезьяна? 127 00:10:07,686 --> 00:10:12,519 — Обезьяны и иноверцы... Кем он себя окружил! 128 00:10:13,166 --> 00:10:16,196 — Говорят, что в действительности он сын мясника. 129 00:10:18,351 --> 00:10:20,397 И такой тип хочет стать королём! 130 00:10:25,240 --> 00:10:29,620 — Будем надеяться, что его выборы внесут вклад в благосостояние народа. 131 00:10:29,645 --> 00:10:31,104 — И князей! 132 00:10:31,911 --> 00:10:34,696 Об их поддержке Фридрих позаботился. 133 00:10:35,017 --> 00:10:37,814 Он подтвердил им их привилегии. 134 00:10:39,346 --> 00:10:44,857 — Во имя Господа спрашиваю вас: кто отныне должен быть нашим королём? 135 00:10:45,504 --> 00:10:47,558 — Фридрих Штауфен! 136 00:10:47,675 --> 00:10:48,892 — Фридрих! 137 00:10:50,616 --> 00:10:51,900 — Фридрих! 138 00:10:52,261 --> 00:10:57,015 Сын нашего императора Генриха и внук Фридриха Барбароссы. 139 00:10:58,291 --> 00:11:02,078 Некоторые князья претендовали на незаменимость. 140 00:11:02,103 --> 00:11:05,844 К ним относились архиепископы Майнца, Кёльна и Трира. 141 00:11:05,869 --> 00:11:10,787 Этим князьям Фридрих в конечном счёте и был обязан своим королевством, 142 00:11:10,812 --> 00:11:13,512 и они ещё не раз напомнят ему об этом. 143 00:11:14,824 --> 00:11:16,238 — Фридрих! 144 00:11:17,085 --> 00:11:19,751 Сын нашего любимого императора Генриха. 145 00:11:20,071 --> 00:11:22,118 Ты избран королём! 146 00:11:23,377 --> 00:11:27,854 Ты должен взойти на трон императора Карла в Ахене. 147 00:11:32,158 --> 00:11:37,714 Только тот, кто восходил на трон императора Карла Великого в капелле его бывшего замка в Ахене, 148 00:11:37,739 --> 00:11:40,921 мог в те времена считаться законным правителем Империи. 149 00:11:44,793 --> 00:11:49,499 Для мощей своего великого примера для подражания Фридрих повелел изготовить драгоценную раку, 150 00:11:49,524 --> 00:11:52,127 которую по сей день можно увидеть в Ахенском соборе. 151 00:11:55,829 --> 00:12:00,743 "Сам король взялся за молоток и на глазах у всех забил последний гвоздь." 152 00:12:00,945 --> 00:12:03,818 Так сообщает хронист Райнер Льежский. 153 00:12:04,016 --> 00:12:06,159 Дворцовая церковь в Ахене, 25 июля 1215 года. 154 00:12:06,309 --> 00:12:10,055 После коронации Фридрих удивляет князей клятвой. 155 00:12:10,613 --> 00:12:16,108 — Как защитник Церкви и веры мы налагаем на себя символ распятия 156 00:12:16,767 --> 00:12:20,823 и торжественно клянёмся освободить Святую землю. 157 00:12:23,769 --> 00:12:26,992 Таким образом Фридрих подчёркивал свои притязания на роль 158 00:12:27,017 --> 00:12:29,606 властителя и защитника всего христианства. 159 00:12:30,051 --> 00:12:33,111 И продолжателя традиции. 160 00:12:33,672 --> 00:12:39,041 В 1095 году папа Урбан II призвал к первому крестовому походу. 161 00:12:39,385 --> 00:12:42,769 — Иерусалим в руках дьявола! 162 00:12:42,943 --> 00:12:45,912 Мусульмане отняли его у нас! 163 00:12:47,110 --> 00:12:52,525 Отправляйтесь к гробу Спасителя нашего и заберите у безбожного народа землю Господню! 164 00:12:53,275 --> 00:12:55,332 Подчините её себе! 165 00:12:55,510 --> 00:13:03,417 А если вы погибните в битве с язычниками или попадете в суровый плен, 166 00:13:03,442 --> 00:13:08,972 да простятся вам ваши грехи! Аминь! 167 00:13:09,278 --> 00:13:12,248 Если Фридрих хотел стать императором христианства, 168 00:13:12,498 --> 00:13:15,060 ему необходимо было выполнить своё обещание. 169 00:13:15,085 --> 00:13:19,541 — Мы избраны Богом, чтобы вырвать у мусульман Гроб Господень! 170 00:13:20,326 --> 00:13:22,231 Мы отправляемся уже вскорости. 171 00:13:23,203 --> 00:13:25,835 — А-а-а, то есть он хочет и императорскую корону... 172 00:13:26,387 --> 00:13:29,623 — Но без крестового похода Папа его не коронует. 173 00:13:29,655 --> 00:13:30,936 — Так и есть. 174 00:13:30,961 --> 00:13:35,306 ...Не достиг в своей борьбе с неверными. Аминь! 175 00:13:36,182 --> 00:13:38,019 Это был умный ход. 176 00:13:39,000 --> 00:13:42,100 "Я вижу себя продолжателем традиций своих предков-Штауфенов, 177 00:13:42,125 --> 00:13:44,250 все из которых были крестоносцаим." 178 00:13:44,275 --> 00:13:50,188 Предводительствовать крестовым походом — это задача императора, 179 00:13:50,213 --> 00:13:55,789 и я тоже претендую на то, чтобы возглавить крестовый поход." 180 00:13:55,814 --> 00:13:58,921 Это был глубоко политический акт. 181 00:14:00,003 --> 00:14:03,951 Фридрих II не проведёт в немецких землях и десяти лет. 182 00:14:04,012 --> 00:14:05,012 — Король! 183 00:14:05,190 --> 00:14:08,887 Однако многие почитали сицилийца со швабскими корнями, 184 00:14:08,912 --> 00:14:11,575 восхищались этим чужаком в собственных землях, 185 00:14:11,957 --> 00:14:16,056 который, как и все предыдущие немецкие короли, передвигался от замка к замку, 186 00:14:16,081 --> 00:14:18,080 без постоянной резиденции. 187 00:14:19,946 --> 00:14:24,307 Самый большой и красивый из таких замков возвышался над Вимпфеном на реке Неккар. 188 00:14:25,424 --> 00:14:30,435 Со своими великолепными колоннами и аркадными окнами он больше других соответствовал 189 00:14:30,460 --> 00:14:32,523 предпочтениям монарха с юга Европы. 190 00:14:34,828 --> 00:14:37,835 Здесь Фридрих находил и время для вдохновения. 191 00:14:43,220 --> 00:14:45,349 О, горе мне! 192 00:14:46,180 --> 00:14:49,711 Не думал я, как будет тяжело расстаться 193 00:14:50,198 --> 00:14:55,447 С тобой, любимая моя. 194 00:15:00,894 --> 00:15:05,438 Король говорил на нескольких языках, в том числе на греческом и арабском. 195 00:15:06,173 --> 00:15:09,786 Он сам писал стихи и покровительствовал поэтам. 196 00:15:10,216 --> 00:15:13,696 А теперь — господин Вальтер фон дер Фогельвейде! 197 00:15:14,850 --> 00:15:17,776 Это был не только известный певец и поэт, 198 00:15:17,801 --> 00:15:21,459 но исполнитель многих хвалебных песен в честь своего короля. 199 00:15:27,737 --> 00:15:29,842 Сидел я, брови сдвинув 200 00:15:29,842 --> 00:15:32,644 И ногу на ногу закинув, 201 00:15:32,837 --> 00:15:37,932 А щеку подперев рукой, 202 00:15:38,685 --> 00:15:41,435 И обсуждал вопрос такой: 203 00:15:41,759 --> 00:15:46,650 Как надо жить на свете. 204 00:15:49,750 --> 00:15:52,936 Это историческое изображение Вальтера фон дер Фогельвейде. 205 00:15:54,367 --> 00:16:00,741 Миннезингеры пели о чести и преданности, о прекрасных девах благородных дамах. 206 00:16:02,848 --> 00:16:07,470 А образ рыцаря был воплощением отваги и благородства. 207 00:16:08,272 --> 00:16:12,586 Это сословие определяет образ той эпохи по сей день. 208 00:16:15,791 --> 00:16:21,253 Этот образ нашёл своё бесподобное отражение в миниатюрах Манесского кодекса. 209 00:16:23,236 --> 00:16:27,295 Фридрих II окружил себя отборным обществом литераторов. 210 00:16:27,320 --> 00:16:33,891 При его дворе соперничали друг с другом многие знаменитые поэты, и лучших он вознаграждал. 211 00:16:33,916 --> 00:16:39,168 Несмотря на то, что немецкий не был его родным языком, Фридрих понимал и говорил на нём. 212 00:16:41,493 --> 00:16:43,642 Останется моей мечтой, 213 00:16:43,642 --> 00:16:46,962 Чтоб слава, честь и Божья милость 214 00:16:46,962 --> 00:16:49,499 В едином сердце уместились. 215 00:16:56,095 --> 00:17:00,067 — Я твой, а ты моя. 216 00:17:02,847 --> 00:17:04,114 — Тоже его стихи? 217 00:17:04,245 --> 00:17:05,598 — Может, мои? 218 00:17:09,557 --> 00:17:10,557 — Возможно. 219 00:17:10,875 --> 00:17:16,765 Источники говорят и о том, что Фридрих владел ещё и высоким искусством любви, 220 00:17:16,790 --> 00:17:19,757 и искусством соблазнения поэзией. 221 00:17:54,683 --> 00:17:56,028 — Ты знаешь, что это было? 222 00:17:56,610 --> 00:17:57,610 Эй! 223 00:17:57,658 --> 00:18:00,524 — Подожди!... Ты же знаешь, как у него бывает! 224 00:18:01,254 --> 00:18:04,642 Сначала рифмы и стихи, а потом принимается за бельё. 225 00:18:09,025 --> 00:18:11,092 — Ты мне тоже стихи посвятишь? 226 00:18:11,139 --> 00:18:12,406 — С удовольствием! 227 00:18:15,714 --> 00:18:18,507 Безответную любовь, верность 228 00:18:18,532 --> 00:18:23,476 и непорочное восхищение благородными дамами Фридрих оставлял поэзии. 229 00:18:23,765 --> 00:18:26,322 Сам же он любил далеко не так скромно. 230 00:18:26,927 --> 00:18:31,299 Королевскую постель этот сицилийский шваб делил с тремя жёнами, 231 00:18:31,324 --> 00:18:36,184 и имел внебрачные отношения ещё с восемью благородными женщинами. 232 00:18:46,099 --> 00:18:52,695 Немцы могут удивляться не только поэтическим талантам Фридриха, но и его любовной жизни. 233 00:18:52,720 --> 00:18:56,393 Он имел, вероятно, более дюжины внебрачных детей, 234 00:18:56,418 --> 00:19:01,265 и имена большинства из них нам известны, в отличие от их матерей. 235 00:19:02,189 --> 00:19:05,969 Свою первую жену, Констанцию, он, видимо, особенно любил, 236 00:19:05,994 --> 00:19:10,122 однако и красавица Бьянка Ланча, дворянка из Восточной Сицилии, 237 00:19:10,147 --> 00:19:12,404 должно быть, глубоко поразила его. 238 00:19:13,011 --> 00:19:18,168 Кроме них, у него было ещё много других женщин, и друг за другом, и одновременно. 239 00:19:20,886 --> 00:19:23,960 Однако его дни в королевстве немцев были сочтены. 240 00:19:24,671 --> 00:19:26,618 Фридриха тянет на юг, 241 00:19:26,759 --> 00:19:31,639 он хочет стать императором Священной Римской империи, как и его отец. 242 00:19:33,731 --> 00:19:38,292 Для этого ему нужно было отправиться в Рим, чтобы быть коронованным Папой. 243 00:19:43,210 --> 00:19:48,297 Таким образом Фридрих II продолжает долгую традицию немецких королей и императоров, 244 00:19:48,488 --> 00:19:50,183 начатую Оттоном Великим. 245 00:19:54,163 --> 00:19:57,814 Папа утверждает его божественное призвание на правление, 246 00:19:58,109 --> 00:20:03,105 в ответ император берёт на себя обязательство защищать Церковь и христианство. 247 00:20:06,721 --> 00:20:11,422 После коронации папа требует у него исполнения этого обязательства 248 00:20:11,447 --> 00:20:14,604 и выступления в крестовый поход на Иерусалим. 249 00:20:14,793 --> 00:20:18,926 — Фридрих, пришло время освободить Иерусалим из рук неверных! 250 00:20:22,064 --> 00:20:23,258 — Я выступлю, 251 00:20:24,405 --> 00:20:26,790 как только дела в империи будут налажены. 252 00:20:26,810 --> 00:20:31,319 — Я и Церковь выполнили свои обязательства, теперь твоя очередь выполнять свои. 253 00:20:33,656 --> 00:20:36,233 — Я заблаговременно сообщу вам о своём решении. 254 00:20:45,287 --> 00:20:50,532 Однако Фридрих снова и снова находил предлоги отсрочить крестовый поход. 255 00:20:51,520 --> 00:20:54,257 Трижды он будет откладывать выступление. 256 00:20:57,063 --> 00:21:00,969 Вместо Святой земли он отправляется на свою родину. 257 00:21:01,322 --> 00:21:08,728 После долгого отсутствия он собирается переустроить власть в Апулии, Калабрии и на Сицилии 258 00:21:08,753 --> 00:21:12,496 и привести своё королевство к новому расцвету. 259 00:21:19,487 --> 00:21:23,958 Император, объединявший в себе немецкий и романский миры, 260 00:21:23,983 --> 00:21:27,001 был открыт и для арабской культуры. 261 00:21:29,721 --> 00:21:33,456 Ученые-мусульмане принадлежали к ближнему кругу его доверенных лиц. 262 00:21:36,677 --> 00:21:40,903 С ними он разделял своё увлечение — соколиную охоту. 263 00:21:44,173 --> 00:21:50,202 "Выше всякой меры поклонялся он соколам," — писал о Фридрихе один хронист. 264 00:21:50,650 --> 00:21:52,950 Они, якобы, были его единственным утешением. 265 00:21:57,418 --> 00:22:02,579 Эти избегающие человека хищные птицы дрессировались на ловлю журавлей, цапель или зайцев 266 00:22:02,604 --> 00:22:04,924 в их естественной среде обитания. 267 00:22:09,449 --> 00:22:12,188 Всем своим соколам он давал имена. 268 00:22:12,213 --> 00:22:15,265 Один из них звался Саксо — "саксонец". 269 00:22:16,289 --> 00:22:19,741 Это увлечение стало для Фридриха целой наукой. 270 00:22:20,037 --> 00:22:24,686 В течение 30 лет он наблюдал за этими хищными птицами во время ухода за птенцами, 271 00:22:24,711 --> 00:22:26,524 в полёте и при охоте на добычу. 272 00:22:27,421 --> 00:22:32,699 Он составляет непревзойденный до сих пор труд об искусстве охоты с птицами, 273 00:22:32,724 --> 00:22:36,335 на латыни называющийся "De arte venandi cum avibus". 274 00:22:36,902 --> 00:22:41,298 Уже только в Новое время было открыто значительное научное достижение, 275 00:22:41,323 --> 00:22:44,122 скрывающееся в этой книге Фридриха о соколиной охоте. 276 00:22:44,147 --> 00:22:49,391 Книга о соколиной охоте Фридриха II демонстрирует нам, 277 00:22:49,416 --> 00:22:55,539 насколько на него возымело действие характерное для того времени 278 00:22:55,564 --> 00:22:59,401 стремление к научному обоснованию вещей. 279 00:22:59,426 --> 00:23:04,848 Эмпирическое познание вещей и систематическое наблюдение 280 00:23:04,873 --> 00:23:11,340 позволяло достичь новой ступени познания природы и окружающего мира. 281 00:23:12,420 --> 00:23:16,016 Пока Фридрих проявлял себя в качестве исследователя природы, 282 00:23:16,041 --> 00:23:18,810 его настигло обещание, данное им 12 лет назад. 283 00:23:19,417 --> 00:23:23,196 Последний раз его крестовому походу на Иерусалим помешала болезнь. 284 00:23:23,221 --> 00:23:24,968 Но Папа не желал больше ждать. 285 00:23:27,060 --> 00:23:32,680 — Он всегда был грешником, и свои старые грехи он постоянно преумножает новыми. 286 00:23:33,184 --> 00:23:36,886 Он жестоко обманул надежды верующих и Церкви. 287 00:23:37,720 --> 00:23:41,010 Он предал нас и оставил в беде Святую землю! 288 00:23:41,156 --> 00:23:44,190 Из-за своих святотатств он отвержен Богом! 289 00:23:44,262 --> 00:23:47,492 Отныне и мы провозглашаем его отлучение! 290 00:23:53,063 --> 00:23:57,070 Несмотря на то, что Папа отлучил его Церкви, 291 00:23:57,095 --> 00:24:03,732 Фридрих решает во что бы то ни стало выполнить своё обещание отправиться на Святую землю. 292 00:24:04,248 --> 00:24:07,050 Палестина, сентябрь 1228 года. 293 00:24:07,278 --> 00:24:11,278 800 рыцарей и 3000 пеших солдат сопровождали Штауфена. 294 00:24:16,567 --> 00:24:20,257 Но достаточно ли этих сил, чтобы отвоевать Иерусалим? 295 00:24:22,547 --> 00:24:26,276 Фридрих нуждался в поддержке могущественных рыцарских орденов, 296 00:24:26,301 --> 00:24:29,828 уже много десятилетий удерживающих позиции на Святой земле: 297 00:24:29,853 --> 00:24:34,291 французских орденов Тамплиеров и Госпитальеров, а также Тевтонского ордена. 298 00:24:37,228 --> 00:24:40,571 Фридрих пока мог рассчитывать только на него. 299 00:24:44,400 --> 00:24:47,391 — Мой император, Тевтонский орден поддерживает вас. 300 00:24:47,416 --> 00:24:50,264 Однако Тамплиеры и Госпитальеры подчиняются Папе, 301 00:24:50,289 --> 00:24:53,307 и, я боюсь, вам придётся принудить их поддержать вас. 302 00:24:55,071 --> 00:24:58,910 — Я не смогу их принудить, мне придётся их убедить. 303 00:24:59,533 --> 00:25:01,200 — Вы, разумеется, правы. 304 00:25:01,879 --> 00:25:02,879 — Ждать здесь! 305 00:25:03,062 --> 00:25:06,466 — Выглядишь очень озабоченным. — Так и есть. 306 00:25:12,574 --> 00:25:17,561 Конфликт между императором и Папой теперь был перенесён и на Святую землю. 307 00:25:18,173 --> 00:25:21,960 Туда, где рыцари-христиане укрывались в мощных крепостях. 308 00:25:23,194 --> 00:25:27,556 Только за такими стенами толщиной до 8 метров они были в безопасности. 309 00:25:28,472 --> 00:25:33,501 Здесь отлучённый от Церкви Штауфен должен был бороться за расположение рыцарских орденов, 310 00:25:33,526 --> 00:25:37,325 которые тяготели скорее к церковным, нежели к светскими правителями. 311 00:25:37,353 --> 00:25:38,713 — Начнём же... 312 00:25:40,166 --> 00:25:43,170 Мы все обязаны повиноваться Папе, даже вы! 313 00:25:44,566 --> 00:25:45,801 — Совершенно верно. 314 00:25:45,964 --> 00:25:48,932 Вы не имели права ступать на Святую землю! 315 00:25:49,126 --> 00:25:51,452 — Мне не нужно папское благословение. 316 00:25:52,363 --> 00:25:55,214 Я здесь во имя Господа и христианства! 317 00:25:55,247 --> 00:25:58,120 — Вы посягаете на право говорить от имени Всевышнего? 318 00:25:58,145 --> 00:26:01,634 Представитель Бога на земле — это Папа Римский, только он говорит от имени Господа! 319 00:26:01,667 --> 00:26:03,993 — Но мне, своему императору, вы обязаны преданностью! 320 00:26:06,367 --> 00:26:09,031 Хотите ли вы освободить Иерусалим из рук неверных? 321 00:26:10,765 --> 00:26:12,238 Или вы не хотите? 322 00:26:13,466 --> 00:26:18,061 — Освободить Святую землю под началом отлучённого от Церкви? Вы это серьёзно? 323 00:26:18,086 --> 00:26:22,535 — Я повторяю снова: вы не имели права ступать на Святую землю! 324 00:26:23,655 --> 00:26:28,640 — Неужели вы думаете, что Папа пошлёт вам другого полководца? Может, нового императора? 325 00:26:29,105 --> 00:26:30,732 Будьте же благоразумны! 326 00:26:31,049 --> 00:26:34,525 — Как бы громко вы ни кричали, вы всё равно больше не можете ничего нам приказывать! 327 00:26:34,568 --> 00:26:35,568 — Довольно! 328 00:26:41,439 --> 00:26:44,696 — Да будь они прокляты, тогда выступим без них! 329 00:26:44,721 --> 00:26:48,566 — Но ведь эмир узнает, что не все на вашей стороне. 330 00:26:52,768 --> 00:26:55,097 Папское отлучение от Церкви возымело действие. 331 00:26:55,665 --> 00:26:57,930 Христиане на Святой земле были расколоты. 332 00:26:58,552 --> 00:27:01,570 Своевольный Штауфен оказался на грани провала. 333 00:27:07,959 --> 00:27:12,607 Фридрих знал, что если он сдастся, то его императорский титул окажется под вопросом. 334 00:27:13,921 --> 00:27:19,233 Однако если он нападёт на Иерусалим, то ему грозит битва, исход которой будет непредсказуем. 335 00:27:28,304 --> 00:27:30,285 Но должна ли вообще литься кровь, 336 00:27:30,310 --> 00:27:33,921 чтобы христиане могли беспрепятственно молиться в Иерусалиме? 337 00:27:35,876 --> 00:27:37,148 — Хамид, друг мой! 338 00:27:37,553 --> 00:27:39,636 — Ас-саляму ‘алейкум! — Уа-алейкум ас-салям! 339 00:27:40,073 --> 00:27:42,243 — Ты должен кое-что сделать для меня. 340 00:27:42,704 --> 00:27:44,463 Ты непременно должен поговорить с султаном. 341 00:27:45,340 --> 00:27:48,692 — Он не боится войны, но у него нет в ней и нужды. 342 00:27:49,720 --> 00:27:51,187 — Что же мне делать? 343 00:27:51,659 --> 00:27:53,638 — Вы должны пойти ему на уступки. 344 00:27:55,292 --> 00:27:59,277 — Сообщи от меня султану, что в кровопролитии нет нужды. 345 00:28:00,391 --> 00:28:02,317 — Иншаллах, друг мой, да будет на то воля божья! 346 00:28:05,042 --> 00:28:08,532 Поначалу султан аль-Камиль отказался от переговоров, 347 00:28:08,680 --> 00:28:10,815 Лагерь войска крестоносцев перед Яффой, февраль 1229 года. 348 00:28:11,033 --> 00:28:14,062 но после долгого промедления всё же согласился 349 00:28:14,087 --> 00:28:16,962 и прислал своего доверенного эмира Фарадина. 350 00:28:16,987 --> 00:28:18,740 — Доведём же дело до конца. 351 00:28:19,772 --> 00:28:23,518 — Яффа, Вифлеем и весь Иерусалим отходят христианам. 352 00:28:23,728 --> 00:28:28,656 — Но Купол Скалы и мечеть Аль-Акса должны быть свободно доступны мусульманам. 353 00:28:30,782 --> 00:28:35,095 — Свободный доступ для мусульман, иудеев и христиан. 354 00:28:36,265 --> 00:28:38,813 — Что за оружие у этого человека?! 355 00:28:39,914 --> 00:28:41,345 — А пленных... 356 00:28:44,512 --> 00:28:45,887 — ...Мы обменяем. 357 00:28:47,148 --> 00:28:50,199 — И перемирие на 10 лет. — Нет! 358 00:28:52,215 --> 00:29:00,168 — Нет, на 10 лет, 5 месяцев и 40 дней, как того требует исламский календарь. 359 00:29:05,441 --> 00:29:06,931 — Пат, друг мой. 360 00:29:11,322 --> 00:29:13,627 — Это не понравится твоему Папе Римскому. 361 00:29:14,540 --> 00:29:18,094 — Зато понравится паломникам. И христианству. 362 00:29:18,864 --> 00:29:24,805 Император-путешественник меж мирами Запада и Востока осуществил, казалось, невозможное. 363 00:29:24,830 --> 00:29:27,703 Крестовый поход без кровопролития. 364 00:29:29,286 --> 00:29:32,728 — Вы пришли сюда, чтобы молиться о спасении души у Гроба Господня! 365 00:29:35,169 --> 00:29:36,616 — Идите же! 366 00:29:36,641 --> 00:29:37,973 — Иерусалим наш! 367 00:29:43,429 --> 00:29:45,169 — Пожалуйте отпить! 368 00:29:45,217 --> 00:29:46,751 — Благодарю, друг мой! 369 00:29:48,500 --> 00:29:50,757 — Это была победа лишь на шахматной доске. 370 00:29:51,654 --> 00:29:53,495 Но тем не менее, победа! 371 00:29:56,982 --> 00:29:59,772 В ведении Фридрихом переговоров интересно то, 372 00:29:59,797 --> 00:30:03,473 что он вёл себя скорее как представитель восточной культуры. 373 00:30:03,498 --> 00:30:07,712 Он посылал высокопоставленных послов, обменивался дорогими подарками, 374 00:30:07,737 --> 00:30:11,710 которые должны были быть явным свидетельством обоюдного уважения. 375 00:30:12,225 --> 00:30:17,218 Они говорили об естествознании, о разных других вещах, возможно, о семье, 376 00:30:17,243 --> 00:30:21,287 точно также, как это и сегодня можно увидеть на восточном базаре. 377 00:30:21,312 --> 00:30:26,859 Важно только не прерывать диалог, и в какой-то момент приходит время для выгодной сделки. 378 00:30:26,884 --> 00:30:31,691 Это именно то, что Фридрих столь успешно осуществил на переговорах с султаном. 379 00:30:32,802 --> 00:30:35,845 Вхождение в Святой город 17 марта 1229 года. 380 00:30:35,870 --> 00:30:39,132 Сторонники радикальных мер и среди мусульман, и среди христиан 381 00:30:39,157 --> 00:30:41,901 были возмущены компромиссным решением на территории, 382 00:30:41,926 --> 00:30:44,979 бывшей до сих пор объектом столь яростного противостояния. 383 00:30:45,638 --> 00:30:50,702 Крестоносцы входили в город под взмахи пальмовых ветвей и окропление святой водой, 384 00:30:50,727 --> 00:30:53,533 а не с огнём и мечом, как за 130 лет до этого. 385 00:30:54,531 --> 00:31:01,563 В Храме Гроба Господня Фридрих сам возложит на себя корону короля Иерусалима. 386 00:31:03,350 --> 00:31:04,416 — Святой Георгий, 387 00:31:06,568 --> 00:31:07,568 спасибо! 388 00:31:11,470 --> 00:31:13,618 Иерусалим на-а-а-ш! 389 00:31:15,037 --> 00:31:21,031 "Господь и император освободили Гроб. В отраду всех христиан." 390 00:31:21,185 --> 00:31:23,157 Писал тогда один поэт. 391 00:31:23,884 --> 00:31:28,249 Тем не менее Папа не снимет отречение от Церкви с освободителя Иерусалима. 392 00:31:29,760 --> 00:31:34,948 Фридрих снова отправится в Германию, но только на два года, 393 00:31:34,973 --> 00:31:40,011 после чего навсегда возвратится в Сицилийское королевство, 394 00:31:40,036 --> 00:31:42,085 на родину своей матери. 395 00:31:44,612 --> 00:31:48,236 Там он сможет править как абсолютный монарх, 396 00:31:48,261 --> 00:31:51,159 сам будет сувереном и законодателем. 397 00:31:52,340 --> 00:31:54,884 Совсем не так, как в королевстве немцев, 398 00:31:54,909 --> 00:31:59,679 где Фридриху приходилось договариваться со светскими и церковными князьями, 399 00:31:59,704 --> 00:32:03,401 и которым ему в конце концов пришлось дать свободу действий. 400 00:32:03,426 --> 00:32:09,015 В Сицилийском королевстве он провозглашает законы, которые будут действовать до XIX века. 401 00:32:09,040 --> 00:32:13,599 Легендарными станут и его постройки, которые он, по сведениям источников, 402 00:32:13,624 --> 00:32:17,227 проектировал "manu propria", то есть собственноручно. 403 00:32:18,110 --> 00:32:22,240 Среди них — всемирно известный замок Кастель-дель-Монте в Апулии. 404 00:32:24,767 --> 00:32:27,384 Должно ли было это легендарное сооружение 405 00:32:27,409 --> 00:32:32,743 символизировать восьмигранную корону Священной Римской империи, которую носил Фридрих? 406 00:32:32,768 --> 00:32:35,526 Или это была отсылка к небесному Иерусалиму, 407 00:32:35,551 --> 00:32:39,902 который, по представлениям того времени, окружала восьмигранная стена? 408 00:32:40,461 --> 00:32:44,997 Для многих этот удивительный замок остаётся загадкой, воплощённой в камне. 409 00:32:47,317 --> 00:32:50,600 Наука для Фридриха не должна была знать границ. 410 00:32:51,509 --> 00:32:57,301 Арабский мир тогда был намного впереди не только в астрологии, 411 00:32:57,326 --> 00:33:00,727 но и в физике, математике и медицине. 412 00:33:01,271 --> 00:33:05,306 При своём дворе император собирал учёных со всего света. 413 00:33:06,619 --> 00:33:11,486 Здесь велись исследования, проводились эксперименты и писались трактаты. 414 00:33:11,925 --> 00:33:18,518 Так было создано единственное в своём роде собрание знаний Востока и Запада. 415 00:33:22,927 --> 00:33:26,624 Объектом исследований становилось и человеческое тело, 416 00:33:26,649 --> 00:33:30,951 что вообще-то было нарушением табу для христианского императора. 417 00:33:39,909 --> 00:33:41,709 — Как вы думаете, что это? 418 00:33:45,503 --> 00:33:47,540 — Сердце, движимое любовью. 419 00:33:54,603 --> 00:33:59,237 — Любовь второстепенна. Для нас, врачей, сердце разогревает кровь, а не любовь. 420 00:34:01,130 --> 00:34:02,730 — А как на счёт души? 421 00:34:04,494 --> 00:34:07,494 Действительно ли она покидает тело умершего? 422 00:34:09,062 --> 00:34:11,472 Возносится ли она на небо? 423 00:34:12,097 --> 00:34:14,442 Как вы думаете, она и правда бессмертна? 424 00:34:14,660 --> 00:34:19,944 — Для Ибн Сины, которого у вас называют Неверным, это не подлежит сомнению. 425 00:34:22,130 --> 00:34:25,758 Возможно ли совместить науку и веру? 426 00:34:26,635 --> 00:34:29,924 В те времена этот вопрос волновал и просвещённых христиан, 427 00:34:29,949 --> 00:34:31,341 и просвещённых мусульман. 428 00:34:37,660 --> 00:34:41,658 — Ещё один вопрос. Что имеет в виду пророк Мухаммед, когда говорит, 429 00:34:41,683 --> 00:34:45,209 что сердце верующего покоится меж пальцев милосердного Бога? 430 00:34:46,252 --> 00:34:49,174 — Для пророка в сердце объединены вера и разум. 431 00:34:49,199 --> 00:34:52,424 И то, и другое находится в руках нашего Бога Аллаха. 432 00:34:52,912 --> 00:34:56,115 Здесь же, от чрезмерного желания всё узнать и объяснить 433 00:34:56,140 --> 00:34:59,170 ваш разум заставляет вас слишком сомневаться в вере. 434 00:34:59,309 --> 00:35:00,951 — Но ведь и разум дан нам Богом! 435 00:35:01,649 --> 00:35:04,183 Так давайте же будем использовать его! 436 00:35:04,883 --> 00:35:07,713 А что о нашем сердце говорит Гален? 437 00:35:09,233 --> 00:35:15,900 — Великий врач Гален говорит, что только сердце человека заставляют биться страх и радость. 438 00:35:16,058 --> 00:35:18,904 — Я знаю, что это не так, ведь я... 439 00:35:19,328 --> 00:35:21,824 Я держал в руках много соколов. 440 00:35:25,907 --> 00:35:29,347 Их сердце тоже начинает биться от страха и радости. 441 00:35:30,824 --> 00:35:33,039 Однако... Угощайся. 442 00:35:35,417 --> 00:35:39,124 Это печень не человеческая и не свиная, а телячья. 443 00:35:40,545 --> 00:35:41,850 Можешь поверить. 444 00:35:44,443 --> 00:35:48,838 Фридриха II нужно, без сомнения, воспринимать как человека 445 00:35:48,863 --> 00:35:53,158 с чрезвычано разносторонними для того времени интересами. 446 00:35:53,183 --> 00:35:58,824 Настолько, что наряду со всеми его философскими и теологическими интересами 447 00:35:58,849 --> 00:36:03,203 его можно было бы назвать и основателем естественных наук. 448 00:36:03,228 --> 00:36:07,310 Он был совершенно необычной, необыкновенной личностью. 449 00:36:07,335 --> 00:36:14,236 Уже его современники небезосновательно называли его "Stupor Mundi" — "удивление всего мира". 450 00:36:15,835 --> 00:36:18,767 Вольнодумец Фридрих возмущал Папу. 451 00:36:19,610 --> 00:36:23,761 В июле 1245 года до императора доходит письмо из Рима, 452 00:36:23,786 --> 00:36:27,031 бросавшее тень на все его предыдущие дела. 453 00:36:28,220 --> 00:36:32,814 — Федерико! Здесь список всех твоих грехов и ошибок. 454 00:36:36,217 --> 00:36:40,706 — Ну что ж, давай послушаем, что же выдвигают против меня. 455 00:36:43,949 --> 00:36:53,076 — Его объединяет глубокая дружба с князьями-сарацинами и султаном Вавилона. 456 00:36:54,175 --> 00:36:59,478 Свою любимую дочь он выдал замуж за Византийского императора. 457 00:37:01,315 --> 00:37:05,250 Он дарит неверным больше, чем нашей Святой Церкви! 458 00:37:05,965 --> 00:37:11,538 Он нарушает святые клятвы и попирает ногами мир со Святой Церковью. 459 00:37:11,855 --> 00:37:16,182 — Папе совершенно не по душе евнухи при твоём дворе, 460 00:37:16,207 --> 00:37:19,145 он считает, что это признак гарема. 461 00:37:19,221 --> 00:37:24,034 Папа Иннокентий IV отлучает Фридриха от Церкви на Лионском соборе 462 00:37:24,059 --> 00:37:29,162 и освобождает немецких князей от их клятвы верности. И это ещё не всё. 463 00:37:29,569 --> 00:37:35,667 — Поэтому мы именем престола нашего провозглашаем Фридриха, называемого императором, 464 00:37:35,692 --> 00:37:38,919 преследователем церкви и врагом христианства. 465 00:37:39,145 --> 00:37:42,434 — А здесь, ты не поверишь... Прочитай это сам. 466 00:37:51,353 --> 00:37:54,706 Ты низложен как император, если только... 467 00:37:55,699 --> 00:37:59,286 Не он ли отвоевал Иерусалим для христиан? 468 00:38:00,282 --> 00:38:02,148 Чего ещё Папа хочет от него? 469 00:38:04,584 --> 00:38:08,954 Подчинения, как когда-то от короля Салической династии Генриха IV, 470 00:38:08,979 --> 00:38:12,892 который в 1077 году по суровому морозу отправился в Каноссу? 471 00:38:13,136 --> 00:38:14,136 — Отец! 472 00:38:14,934 --> 00:38:17,894 — Отец, отпусти мои грехи! 473 00:38:24,292 --> 00:38:28,343 Должен ли Папа в христианском мире стоять выше императора? 474 00:38:30,175 --> 00:38:31,175 Ни за что! 475 00:38:32,662 --> 00:38:36,384 Фридрих не желал больше быть быть наковальней. 476 00:38:41,676 --> 00:38:45,161 Но молотом мира, как он отныне станет называть себя. 477 00:38:47,535 --> 00:38:51,957 Он, наивысший из князей, не склонится перед Папой. 478 00:38:54,969 --> 00:38:59,654 Конфликт между императором и Папой достигает исторического пика. 479 00:38:59,976 --> 00:39:05,843 Иннокентий IV призывает к крестовому походу против Фридриха и посылает в бой военные силы. 480 00:39:11,692 --> 00:39:15,037 Однако войско церковного иерарха терпит поражение, 481 00:39:15,062 --> 00:39:18,042 сторонники Папы оправляются в плен. 482 00:39:21,275 --> 00:39:26,403 Папа Иннокентий IV призывал к священной войне против Фридриха II, 483 00:39:26,428 --> 00:39:29,356 к полному уничтожению рода Штауфенов. 484 00:39:29,381 --> 00:39:33,458 Но и Фридрих II показал себя сторонником крайних мер, 485 00:39:33,483 --> 00:39:37,838 его враги массово подвергались пыткам, изувечьям, казням. 486 00:39:37,863 --> 00:39:43,829 А предводителя одного раскрытого заговора он приказал провести по своим землям 487 00:39:43,854 --> 00:39:46,396 с прибитой ко лбу папской буллой. 488 00:39:46,421 --> 00:39:48,233 Каждый должен был знать, 489 00:39:48,258 --> 00:39:53,693 кто скрывается за мятежами против императора — а именно, Папа Римский. 490 00:39:56,148 --> 00:40:00,371 Однако в своей последней битве Фридрих проигрывает. 491 00:40:00,476 --> 00:40:02,583 Замок Фиорентино, 13 декабря 1250 года. 492 00:40:02,608 --> 00:40:08,548 Тот, кто хотел изучить человеческое тело, сам умирает от коварной болезни. 493 00:40:10,464 --> 00:40:16,075 Вопрос, покидает ли умирающего душа, волновал его до самого конца. 494 00:40:24,480 --> 00:40:26,784 — Это не понравится твоему Папе Римскому. 495 00:40:34,894 --> 00:40:40,192 Епископ и личный приближённый Фридриха Берард Палермский 496 00:40:40,217 --> 00:40:44,864 наперекор Папе прощает ему грехи на смертном одре. 497 00:40:45,759 --> 00:40:51,788 Это был знак того, что император снова будет принят в лоно Святой Церкви. 498 00:40:52,984 --> 00:40:54,984 — Я всегда хотел... 499 00:40:57,906 --> 00:41:01,202 Облачённый в одеяния ордена Цистерцианцев, 500 00:41:01,227 --> 00:41:06,779 как христианин, а не как безбожник-вольнодумец, каким его видели многие, 501 00:41:06,804 --> 00:41:10,986 Фридрих навсегда закрывает глаза 13 декабря 1250 года. 502 00:41:13,806 --> 00:41:19,770 Таким нашли его забальзамированное тело, когда вскрыли его саркофаг в 1781 году. 503 00:41:20,488 --> 00:41:26,281 С ним были символы императорской власти; держава, наполненная землёй из Иерусалима. 504 00:41:28,880 --> 00:41:34,271 Похоронен он был в Палермском соборе, в городе его детства и юности. 505 00:41:34,870 --> 00:41:38,541 Для немцев Фридрих был императором из дальних стран, 506 00:41:38,566 --> 00:41:45,215 но для жителей южной Италии "императóре Федерико" по сей день является самым любимым правителем. 507 00:41:45,711 --> 00:41:51,116 Со смертью Фридриха II была окончательно похоронена и идея империи, 508 00:41:51,141 --> 00:41:54,693 простирающейся от Северного моря до Сицилии. 509 00:41:54,718 --> 00:42:00,006 Только имени "Священная Римская империя" суждено было сохраниться, 510 00:42:00,031 --> 00:42:03,583 равно как и блестящему имени рода Штауфенов. 511 00:42:03,608 --> 00:42:06,132 Династия же их пришла в упадок. 512 00:42:06,886 --> 00:42:11,072 По народному сказанию, Фридрих покоится в Этне, до тех пор, 513 00:42:11,097 --> 00:42:15,840 пока однажды он вновь не воскреснет как император и не принесёт мир. 514 00:42:17,189 --> 00:42:19,155 Один ученый писал: 515 00:42:19,222 --> 00:42:23,938 "В то время умер величайший среди князей во всём свете. 516 00:42:23,963 --> 00:42:28,594 Удивление всего мира и его великолепный преобразитель." 517 00:42:31,139 --> 00:42:34,562 Перевод на русский язык — youtube.com/igakuz diedeutschen.ru 518 00:42:34,587 --> 00:42:38,507 Автор перевода: Игорь Шваб Редактор: Дарья Голованова 519 00:42:38,532 --> 00:42:49,652 Прим. пер.: 14:43, 16:41 - пер. дан в поэтической обработке Д. Головановой; 15:27 - дано по пер. В. Левика http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000066/st064.shtml